متن و ترجمه آهنگ Modern Misery
متن و ترجمه آهنگ Modern Misery
بدبختی مُدرن
Seven billion hungry ghosts
Just a parasite killing its host
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
But we're buried by modern misery
Modern misery
هفت میلیارد روح گرسنه
فقط انگله که میزبان خودشو میکُشه
امپراطور هیچ لباسی نپوشیده، من استخوان های شکسته ی اونو میبینم
اما ما با بدبختی مدرن به خاک سپرده شدیم
بدبختیه مدرن
There's not enough water in the world
To wash the blood from our hands
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
It grows without light and feeds from our bones
Hell must be empty, all the devils are here
Singing us the Lord's Prayer; finally, something that we all share
تو این دنیا به اندازه کافی آب نیست
تا ما بخوایم باهاش خون رو از روی دست هامون بشوریم
ما یک بذر کاشتیم، که ریشه های اون روح رو خفه میکنه
بدون نور رشد میکنه و از استخوان های ما (برای رشد) تغذیه میکنه
جهنم باید خالی باشه، چون همه ی هیولا ها اینجان
آواز خوندن ما برای سپاس گفتن به خداس، چون در نهایت، این تنها چیزی هست که به اشتراک میذاریمش
I won't go to the grave with the song still in me
من نمیخوام برم تو قبر وقتی هنوز موسیقی تو وجودمه
?What are we hiding in the rain
This is a prison for lost souls
Another life circles the drain
We used to run with the wolves
Now we can't see the forest
'Cause there's no light in the black hole
Don't try and tell me we are blessed
We used to run with the wolves
چرا ما خودمونو تو بارون قایم میکنیم؟
این یه زندان واسه روح های از دست رفتس
یک چرخه زندگی دیگه ای محافظ هست
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
حالا ما نمیتونیم جنگل رو ببینیم
چون اینجا تو این چاله ی سیاه هیچ چراغی نیست
سعی نکنید به من بگید که خوشیخت هستی
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
?Are these our new messiahs
'Cause the saviour has a gun to my head
Don't be fooled by Maya, the kings are all thieves
And the serpents will bite as they please
?How has it come to this
آیا اینا ماجراهای جدید ما هستند؟
چون نجات دهنده یه تفنگه که روی سر من باشه
مایا هارو فریب ندید، پادشاهان همه دزد هستند ( مایا ها نژاد سرخ پوستانی بودن که در امریکای مرکزی به ویژه هندوراس و گواتمالا و جنوب مکزیک زیست می کردند )
از مارها خواهش میکنم که مارو نیش بزنند
چی شد که به اینجا رسید؟
I won't go to the grave with the song still in me
And I won't live like a slave begging from my knees
من نمیخوام برم تو قبر تا وقتی که هنوز موسیقی تو وجوده منه
و من نمیخوام مثل یه برده زندگی کنم و روی زانو هام التماس کنم
?What are we hiding in the rain
This is a prison for lost souls
Another life circles the drain
We used to run with the wolves
Now we can't see the forest
'Cause there's no light in the black hole
Don't try and tell me we are blessed
We used to run with the wolves
چرا ما خودمونو تو بارون قایم میکنیم؟
این یه زندان واسه روح های از دست رفتس
یک چرخه زندگی دیگه ای محافظ هست
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
حالا ما نمیتونیم جنگل رو ببینیم
چون اینجا تو این چاله ی سیاه هیچ چراغی نیست
سعی نکنید به من بگید که خوشیخت هستی
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
Seven billion hungry ghosts
Just a parasite killing its host
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
But we're buried by modern misery
Modern misery
I won't live like a slave, I won't beg from my knees
I will not go to the grave with the song still in me
هفت میلیارد روح گرسنه
فقط انگله که میزبان خودشو میکُشه
امپراطور هیچ لباسی نپوشیده، من استخوان های شکسته ی اونو میبینم
اما ما با بدبختی مدرن به خاک سپرده شدیم
بدبختیه مدرن
من مثل یک برده زندگی نمی کنم، من رو زانوهام خواهشی نمی کنم
و همچنین تو قبر هم نمیرم تا وقتی که هنوز موسیقی تو وجودمه
We used to run with the wolves
We used to run with the wolves
We used to run with the wolves
We used to run with the wolves
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
ما قبلا با گرگ ها فرار میکردیم
