ترجمه و متن آهنگ Holy Hell
ترجمه و متن آهنگ Holy Hell
جـهنـم مـقـدس
Download
?Maybe we'll never learn
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves
There is a holy hell where we can save ourselves
شاید ما هیچوقت یاد نگیریم؟
آتش توی دروازه، رحمتی برای نجات ماست
یادت باشه که ما به دنیا اومدیم تا بسوزیم
یه جهنم مقدس وجود داره که میتونیم خودمونو اونجا نجات بدیم
یه جهنم مقدس وجود داره که میتونیم خودمونو اونجا نجات بدیم
We will be cast out of paradise
It's a long ascent out of the black
But we all have to sacrifice, hang the iconoclast
And kiss the feet of the amnesiac
Cause the moment is dead when I'm lost in the past
ما از بهشت فرار میکنیم
این یه سعود طولانی برای خروج از سیاهیه
اما همه ی ما باید فداکاری کنیم و بت هارو بشکنیم
و برای مبتلا شدن به فراموشی التماس کنیم (این جمله جای بحث داره برای ترجمه ولی بنده با قاطعیت میگم که این ترجمه درست ترینه)
چون لحظه ای که بگذره دیگه اون لحظه مُرده و تموم شده
?Maybe we'll never learn
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves
شاید ما هیچوقت یاد نگیریم؟
آتش توی دروازه، رحمتی برای نجات ماست
یادت باشه که ما به دنیا اومدیم تا بسوزیم
یه جهنم مقدس وجود داره که میتونیم خودمونو اونجا نجات بدیم
But now the rivers are running red
And the stars have been set ablaze
I've been feeling the worst again
?Heavenly terrorist, have you been mourning over yesterday
Don't forget to break when the knife begins to twist
Fuck this self-pity, it's not that hard to see
We get one chance, these wounds will set me free
There's poison on the key, it brings you to your knees
اما الان رودخانه های جاری قرمز هستند
و ستاره ها به آتش کشیده شده اند
باز احساس بدی میکنم
تروریست بهشتی (معنی تروریست آسمانی یا روحانی هم میده) آیا تو قبل از دیروز ناراحت بودی؟
یادت نره که چاقو وقتی که شروع کنه به پیچ خوردن، میشکنه
لعنت به این خودخواهی، ایقدر سخت نیشت که نتونی ببینی
ما فقط یکبار شانس میاریم، این زخم ها منو آزاد میکنه
یک نوع سمی روی کلید وجود داره، اون شمارو به زانو در میاره
But even the mountains erode in the rain
A single spark can start a forest fire
Light one match and burn down the empire
There's gold buried in the blue, oh
There's gold buried in the blue
اما حتی کوه ها هم در باران ریزش میکنند
یه جرقه کوچیک میتونه یه آتش سوزی جنگل رو درست کنه
روشنایی یک شباهت داره با زمانی که یک امپراطوری داره میسوزه و از بین میره
یک طلا (گنج) دفن شده در آسمان هست، اوه
یک طلا (گنج) دفن شده در آسمان هست
Holy Hell, I've got nothing left to lose
And I can tell there's gold buried in the blue
جهنم مقــــدس، من چیزی واسه از دست دادن ندارم
و من میتونم بگم که گنج توی آسمان دفن شده
?Maybe we'll never learn
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves
شاید ما هیچوقت یاد نگیریم؟
آتش توی دروازه، رحمتی برای نجات ماست
یادت باشه که ما به دنیا اومدیم تا بسوزیم
یه جهنم مقدس وجود داره که میتونیم خودمونو اونجا نجات بدیم
Holy Hell, I've got nothing left to lose
And I can tell there's gold buried in the blue
جهنم مقــــدس، من چیزی واسه از دست دادن ندارم
و من میتونم بگم که گنج توی آسمان دفن شده
But even the mountains erode in the rain
A single spark can start a forest fire
Light one match and burn down the empire
There's gold buried in the blue
There's gold buried in the blue
اما حتی کوه ها هم در باران ریزش میکنند
یه جرقه کوچیک میتونه یه آتش سوزی جنگل رو درست کنه
روشنایی یک شباهت داره با زمانی که یک امپراطوری داره میسوزه و از بی میره
یک طلا (گنج) دفن شده در آسمان هست
یک طلا (گنج) دفن شده در آسمان هست
